SALMO 23

 SALMO 23

Salmo de Adoração ao Eterno como nosso Sustentador, Guia, Pastor e Rei. O SENHOR é tudo em nossa vida.

 

O Salmo 23 (ou, pela numeração da Septuaginta, o Salmo 22) é atribuído ao Rei David, conforme a tradição judaica, David teria escrito este salmo quando estava cercado num oásis, à noite, por tropas de um rei inimigo, daí o Salmo inserir tamanha confiança na Providência Divina contra os inimigos. Na tradição católica, o salmo é rezado para afastar perigos e perseguições, sendo uma das orações mais poderosas. Alguns especialistas judaicos afirmam que há elementos cabalísticos em sua recitação em hebraico. É considerado o mais conhecido salmo bíblico. Uma das possíveis traduções para o português é:

David era o irmão mais novo, entre os numerosos filhos de Jessé. O pai escolheu-o para pastor. O jovem pastor David, segundo o relato bíblico do livro do profeta Samuel, quando inspirado por força divina, matava as feras para defender as ovelhas do seu rebanho. Daí a forte referência pastoril em "O Senhor é meu pastor". Existem várias referências ao pastor e às ovelhas na Bíblia, sendo interessante pensar nas condições e locais da época assim como as ferramentas do pastor:

·                  águas de descanso - pequenas lagoas onde as ovelhas bebem água.

·                  vara - usada para enfrentar e afugentar animais selvagens.

·                  cajado – usado para puxar as pernas das ovelhas quando se prendem ou içá-las quando caem.

·                  óleo – azeite usado para tratar os ferimentos das ovelhas.

O Senhor tem três funções basicas e fundamentais para aqueles que estão no controle: Pastor, Guia e Rei.

 

Tradução e Transliteração

Bíblia Sagrada

Versão 1

1.                        O Senhor é o meu pastor, nada me faltará. (PASTOR)

2.               Deitar-me faz em verdes pastos, guia-me mansamente a águas tranqüilas.

3.               Refrigera a minha alma; guia-me pelas veredas da justiça, por amor do seu nome. (GUIA)

4.               Ainda que eu andasse pelo vale da sombra da morte, não temeria mal algum, porque Tu estás comigo; a tua vara e o teu cajado me consolam.

5.                        Preparas uma mesa perante a mim na presença dos meus inimigos, unges a minha cabeça com óleo, o meu cálice transborda. (REI)

6.               Certamente que a bondade e a misericórdia divina me seguirão todos os dias da minha vida; e habitarei na casa do Senhor por longos dias.

 

Versão 2

·                  O Senhor é meu pastor: nada me falta.

·                  Leva-me a descansar em verdes prados, conduz-me às águas refrescantes e reconforta a minha alma.

·                  Ele me guia por sendas direitas por amor do seu nome.

·                  Ainda que tenha de andar por vales tenebrosos, nada temerei, porque Vós estais comigo:

·                  O Vosso cajado e o vosso báculo me enchem de confiança.

·                  Para mim preparais a mesa à vista dos meus adversários;

·                  Com óleo me perfumais a cabeça, e o meu cálice transborda.

·                  A bondade e a graça hão-de acompanhar-me todos os dias da minha vida,

·                  E habitarei na casa do Senhor para todo o sempre.

 

Liturgia judaica

Salmo de Davi. O Eterno é meu pastor e nada me faltará. Far-me-á repousar em pastos verdejantes e me conduzirá por um lugar de plácidas águas. Minha alma será restaurada; guiar-me-á nas veredas da justiça por amor de Seu Nome. Se tiver que seguir pelo sombrio vale da morte, não recearei nenhum mal, porque Tu estarás comigo. Teu apoio depois do Teu castigo ser-me-ão por consolo. Diante de mim preparará uma mesa de delícias na frente dos meus inimigos. Ungiste com óleo de unção a minha cabeça e o meu cálice transborda de fartura. Unicamente a felicidade e a misericórdia me seguirão durante a minha vida. E o meu habitar será por longos dias na mansão do Eterno.

 

Salmos 23 (Almeida Corrigida e Revisada Fiel)

1.               [Salmo de Davi] O SENHOR é o meu pastor, nada me faltará.

2.               Deitar-me faz em verdes pastos, guia-me mansamente a águas tranqüilas.

3.               Refrigera a minha alma; guia-me pelas veredas da justiça, por amor do seu nome.

4.               Ainda que eu andasse pelo vale da sombra da morte, não temeria mal algum, porque tu estás comigo; a tua vara e o teu cajado me consolam.

5.               Preparas uma mesa perante mim na presença dos meus inimigos, unges a minha cabeça com óleo, o meu cálice transborda.

6.               Certamente que a bondade e a misericórdia me seguirão todos os dias da minha vida; e habitarei na casa do SENHOR por longos dias.

 

Salmos 23 (Almeida Revisada Imprensa Biblica)

1.               O Senhor é o meu pastor; nada me faltará.

2.               Deitar-me faz em pastos verdejantes; guia-me mansamente a águas tranqüilas.

3.               Refrigera a minha alma; guia-me nas veredas da justiça por amor do seu nome.

4.               Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte, não temerei mal algum, porque tu estás comigo; a tua vara e o teu cajado me consolam.

5.               Preparas uma mesa perante mim na presença dos meus inimigos; unges com óleo a minha cabeça, o meu cálice transborda.

6.               Certamente que a bondade e a misericórdia me seguirão todos os dias da minha vida, e habitarei na casa do Senhor por longos dias.

 

Salmos 23 (Nova Versão Internacional)

1.               O Senhor é o meu pastor; de nada terei falta.

2.               Em verdes pastagens me faz repousar e me conduz a águas tranqüilas;

3.               restaura-me o vigor. Guia-me nas veredas da justiça por amor do seu nome.

4.               Mesmo quando eu andar por um vale de trevas e morte, não temerei perigo algum, pois tu estás comigo; a tua vara e o teu cajado me protegem.

5.               Preparas um banquete para mim à vista dos meus inimigos. Tu me honras, ungindo a minha cabeça com óleo e fazendo transbordar o meu cálice.

6.               Sei que a bondade e a fidelidade me acompanharão todos os dias da minha vida, e voltarei à casa do Senhor enquanto eu viver.

Salmos 23 (Sociedade Biblica Britanica)

1.               Jeová é o meu pastor; nada me faltará.

2.               Faz-me repousar em pastos verdejantes; Conduz-me às águas de descanso.

3.               Ele refrigera a minha alma, Guia-me nas veredas da justiça por amor do seu nome.

4.               Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte, Não receiarei mal algum, porque tu és comigo: O teu cajado e o teu bordão, eles me confortam.

5.               Diante de mim preparas uma mesa na presença dos meus inimigos; Ungiste com óleo a minha cabeça; o meu cálice trasborda.

6.               Unicamente a bondade e a misericórdia me seguirão todos os dias da minha vida, E habitarei na casa de Jeová por longos dias.

 

Salmos 23 (Versão católica)

1.               Salmo de Davi. O Senhor é meu pastor, nada me faltará.

2.               Em verdes prados ele me faz repousar. Conduz-me junto às águas refrescantes,

3.               restaura as forças de minha alma. Pelos caminhos retos ele me leva, por amor do seu nome.

4.               Ainda que eu atravesse o vale escuro, nada temerei, pois estais comigo. Vosso bordão e vosso báculo são o meu amparo.

5.               Preparais para mim a mesa à vista de meus inimigos. Derramais o perfume sobre minha cabeça, e transborda minha taça.

6.               A vossa bondade e misericórdia hão de seguir-me por todos os dias de minha vida. E habitarei na casa do Senhor por longos dias.